1 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 3 00:01:35,679 --> 00:01:38,557 EPIZODA 4 4 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 Kad se sve uzme u obzir, ona nije normalna. 5 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Idemo. 6 00:03:00,972 --> 00:03:02,641 Trebalo bi biti golih šaka. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,478 To je zato što sam dobio nuklearne udarce. 8 00:03:06,561 --> 00:03:07,646 ZGODNI GUK-DOO 9 00:03:14,986 --> 00:03:15,821 zdravo 10 00:03:15,987 --> 00:03:18,156 Hej, hoćeš li spavati kod njega? ponovno mjesto? 11 00:03:18,240 --> 00:03:19,658 Ne, kod kuće sam. 12 00:03:20,784 --> 00:03:22,411 Daj da ti dam savjet kao prijatelj. 13 00:03:22,494 --> 00:03:24,621 Nisi više dijete. Dovoljno si stara da se udaš. 14 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Treba misliti i ponašati se poput odrasle žene. 15 00:03:27,416 --> 00:03:29,209 Što sam učinio? 16 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 Samo kažem. 17 00:03:31,795 --> 00:03:34,423 U redu. Jesi li zato nazvao? 18 00:03:34,631 --> 00:03:36,133 Krivac je vidio tvoje lice. 19 00:03:36,341 --> 00:03:38,969 Bolje je da se promijeniš svoju odjeću i frizuru. 20 00:03:39,678 --> 00:03:40,512 Ne brini. 21 00:03:41,012 --> 00:03:43,598 Možete li zahvaliti Bong-kiju u moje ime? 22 00:03:44,558 --> 00:03:45,726 -Za što? -Hee-ji. 23 00:03:46,601 --> 00:03:48,437 Pomogao je mojoj djevojci da se liječi. 24 00:03:48,520 --> 00:03:49,438 Reci mu osobno. 25 00:03:49,730 --> 00:03:52,107 Hee-ji je to učinio osobno. Nema potrebe da to opet radim. 26 00:03:52,190 --> 00:03:54,151 Zašto bih onda? 27 00:03:54,860 --> 00:03:58,071 Je li se nešto loše dogodilo danas? Zvučiš uzrujano. 28 00:03:58,196 --> 00:04:01,616 Osjećam se loše i također se ljutim. 29 00:04:01,908 --> 00:04:04,327 Imam srce i ono također biva povrijeđeno. 30 00:04:07,122 --> 00:04:09,082 -Bong-uskoro! -Što? 31 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 Ti i ja smo samo prijatelji. 32 00:04:11,793 --> 00:04:15,130 Ono što sam rekao bilo je za tvoje dobro. ja samo... 33 00:04:15,213 --> 00:04:18,008 prestani Znam da smo samo prijatelji. 34 00:04:18,300 --> 00:04:19,134 Spuštam slušalicu. 35 00:04:21,720 --> 00:04:24,181 Ovo mi je prvi put da mu poklopim slušalicu. 36 00:04:24,806 --> 00:04:25,766 Danas, 37 00:04:26,516 --> 00:04:30,604 postaje mi sve teže kontrolirati moju moć i osjećaje. 38 00:04:35,817 --> 00:04:37,736 BEZOBRAZNI ŠEF 39 00:04:45,035 --> 00:04:45,869 zdravo 40 00:04:45,952 --> 00:04:49,581 -Kako tvoja glavobolja? -Bolje je, ali tvoj poziv je pogoršao. 41 00:04:50,123 --> 00:04:51,541 Jadna ti. 42 00:04:51,666 --> 00:04:55,837 -Zašto si me nazvao? - Samo sam bio znatiželjan... 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,924 Koliko ste točno jaki? 44 00:05:01,510 --> 00:05:02,886 - Da kojim slučajem... -Što? 45 00:05:03,136 --> 00:05:05,180 Jeste li kojim slučajem... 46 00:05:06,807 --> 00:05:07,641 muškarac? 47 00:05:07,724 --> 00:05:10,018 Zašto je svaki moj suradnik na koje sam naišao 48 00:05:10,101 --> 00:05:13,230 ili uvredljiv, izopačen ili lud? 49 00:05:13,730 --> 00:05:15,899 Reci mi istinu. Čuvat ću tajnu. 50 00:05:16,066 --> 00:05:18,151 I ako jesam, namjeravaš li me zavesti? 51 00:05:18,360 --> 00:05:21,863 Jesi li stvarno povrijedio moju privatnost pričati takve gluposti? 52 00:05:21,947 --> 00:05:23,949 Samo sam bio znatiželjan. 53 00:05:24,199 --> 00:05:26,326 Kako si tako jaka? Nema smisla. 54 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 Jesu li ti nožni prsti ozdravili? 55 00:05:30,205 --> 00:05:31,122 Ne, nisu. 56 00:05:31,832 --> 00:05:33,291 Sada počinje boljeti još više. 57 00:05:34,125 --> 00:05:37,546 Mogu samo zamisliti koliko boli mora da je bilo za gospodina Gonga. 58 00:05:37,754 --> 00:05:40,298 Kad se jednom uzrujam, 59 00:05:40,632 --> 00:05:42,676 Nemam pojma što bih napravio. 60 00:05:42,968 --> 00:05:45,637 Ako nastavite zvati noću i pričaš gluposti, 61 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 Nemam pojma koji dijelovi od tebe bih nagazio. 62 00:05:48,223 --> 00:05:50,350 - Prijetiš li mi? -Naravno da ne. 63 00:05:50,767 --> 00:05:51,726 Kako se usuđujem? 64 00:05:51,893 --> 00:05:54,688 Kako se usuđuje inferiorni prijeti nadređenom? 65 00:05:55,522 --> 00:05:56,356 hej 66 00:05:57,274 --> 00:05:58,441 kojim slučajem, 67 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 možeš li razbijati kamenje glavom? 68 00:06:03,488 --> 00:06:05,949 Možeš me probati udariti glavom sutra 69 00:06:06,032 --> 00:06:07,742 da vidim hoće li ti glava puknuti ili neće! 70 00:06:07,909 --> 00:06:08,994 Spuštam slušalicu sada! 71 00:06:09,869 --> 00:06:12,247 - On je lud! -Ona je luda! 72 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Bože. 73 00:06:23,758 --> 00:06:24,718 Guk-doo. 74 00:07:24,611 --> 00:07:25,654 Ne! 75 00:07:26,905 --> 00:07:29,032 Ne! 76 00:07:32,369 --> 00:07:33,203 Što? 77 00:07:34,371 --> 00:07:37,123 Bilo je tako prljavo. 78 00:07:37,207 --> 00:07:38,917 Bilo je tako prljavo. 79 00:07:39,000 --> 00:07:42,337 Bilo je tako prljavo. Odvratno! 80 00:07:42,629 --> 00:07:45,215 Bilo je jednostavno odvratno. 81 00:07:47,717 --> 00:07:48,885 Vidiš li nešto? 82 00:07:49,260 --> 00:07:50,095 Ne još. 83 00:07:51,054 --> 00:07:55,350 Poručniče In, jeste li provjerili za nestala izvješća u Dobong-dongu? 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 Da, sve sam ih provjerio. 85 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Ali većina njih su bjegunci. 86 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Epizoda 153 glavnog inspektora 87 00:08:02,774 --> 00:08:05,568 je o ženi koji nije bio prijavljen kao nestao 88 00:08:05,777 --> 00:08:07,862 deset dana nakon što je oteta. 89 00:08:07,988 --> 00:08:10,907 Bilo je to zato što je živjela sama 90 00:08:10,991 --> 00:08:13,660 a ona se ponašala kako je htjela. 91 00:08:13,743 --> 00:08:16,663 Dakle, ljudi su mislili da je ona negdje lutao. 92 00:08:16,746 --> 00:08:19,958 Međutim, jednog dana, žena koja joj prodaje mlijeko 93 00:08:20,041 --> 00:08:22,585 prijavio ju je policiji misleći jednostavno nije plaćala svoje račune. 94 00:08:22,836 --> 00:08:27,215 To jedno izvješće pružilo je dokaze za 95 00:08:27,298 --> 00:08:29,551 serijsku otmicu žena u to vrijeme. 96 00:08:29,843 --> 00:08:34,139 Društveno povučeni ljudi koji žive sami su nam problem 97 00:08:34,222 --> 00:08:35,974 jer nećemo znati ako nedostaju ili još gore. 98 00:08:36,057 --> 00:08:39,352 Hyung-sook Jung i Ji-won Kim oboje živjeli sa svojim obiteljima. 99 00:08:41,563 --> 00:08:42,397 Jesu li? 100 00:08:43,064 --> 00:08:45,734 Samo kažem da bi to moglo biti moguće 101 00:08:46,359 --> 00:08:50,155 da žena koja živi sama može biti i otet. 102 00:08:51,156 --> 00:08:54,993 Jeste li dobili podatke o krivcu iz Nacionalne forenzičke službe? 103 00:08:55,201 --> 00:08:58,538 -Da, večeras će dati rezultate. -U redu. 104 00:08:58,663 --> 00:09:01,499 Je li glasina istinita? 105 00:09:01,583 --> 00:09:05,295 Ne. O čemu ti pričaš? Nije istina. 106 00:09:05,378 --> 00:09:09,716 Je li vaš brat vlasnik tvrtke za preuređenje? 107 00:09:09,799 --> 00:09:12,302 On nije. 108 00:09:12,761 --> 00:09:17,807 On je samo agent koji prodaje građevinske parcele. 109 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 Vlasnik tvrtke je netko drugi. 110 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 -Ho-soon, donesi mi nešto za piće. -U redu. 111 00:09:22,479 --> 00:09:26,191 Dakle, razlog zašto ste htjeli 112 00:09:26,274 --> 00:09:28,401 četverokatnica koja će se graditi 113 00:09:28,735 --> 00:09:30,904 je zbog tvog brata. 114 00:09:30,987 --> 00:09:32,155 Nije to toliko povezano s njim. 115 00:09:32,363 --> 00:09:35,283 To stvarno nije u redu. 116 00:09:35,450 --> 00:09:38,745 Mogli smo biti i krivo shvaćeni. 117 00:09:39,204 --> 00:09:40,371 To je ono što govorim. 118 00:09:40,872 --> 00:09:43,124 ne govori to 119 00:09:43,833 --> 00:09:47,837 Ako ovo prešutiš, 120 00:09:47,921 --> 00:09:50,423 Dat ću ti najbolje 121 00:09:50,673 --> 00:09:52,550 bez provizije. 122 00:09:55,011 --> 00:09:56,346 obećajem. 123 00:09:56,971 --> 00:09:57,806 Stvarno? 124 00:09:58,348 --> 00:10:01,184 Ne bismo trebali raspravljati o tome... 125 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 bez stručnjaka. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,606 - Stručnjak? WHO? - Stručnjak? 127 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Vidim. 128 00:10:14,781 --> 00:10:16,157 Zaradit ćeš novac. 129 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 ali... 130 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 muškarac će pokvariti vaš savršeni plan. 131 00:10:21,079 --> 00:10:21,913 Oh, Bože. 132 00:10:22,872 --> 00:10:24,999 je li muškarac? Nije žena? 133 00:10:25,125 --> 00:10:28,419 WHO? Guk-doova mama? pisac? 134 00:10:28,503 --> 00:10:31,631 To nije pisac. To je osoba s nožem. 135 00:10:31,714 --> 00:10:36,052 Ako izgradite dućan nakon suprotstavljanja preuređenje na četiri godine, 136 00:10:36,136 --> 00:10:39,222 što bi mislila bivša četa o ovome? 137 00:10:39,305 --> 00:10:42,058 Vjerojatno će poslati svoje ljude. 138 00:10:42,475 --> 00:10:45,645 Ne moraš biti gatara da ovo zna. 139 00:10:45,728 --> 00:10:48,148 Hoćemo li pobijediti ili izgubiti? 140 00:10:49,399 --> 00:10:53,570 Onaj koji drži oštricu noža 141 00:10:53,903 --> 00:10:56,406 nikada ne može pobijediti jednog držeći ručku. 142 00:10:57,240 --> 00:10:59,409 Nije važno koliko puta drži oštricu. 143 00:10:59,868 --> 00:11:03,621 Onaj koji drži ručku pobjeđuje svaki put. 144 00:11:06,666 --> 00:11:09,544 Napadni osobu na vrhu. 145 00:11:09,627 --> 00:11:12,338 Ako posao ide dobro, 146 00:11:13,089 --> 00:11:16,509 cijena će biti četiri puta veća u tri godine. 147 00:11:17,302 --> 00:11:18,469 Četiri puta? 148 00:11:18,678 --> 00:11:21,139 Dobrota. 149 00:11:21,222 --> 00:11:24,475 Shvaćam što misliš o tome. 150 00:11:24,642 --> 00:11:28,479 Sada o mojoj kćeri, Bong-soon, ona radi u tvrtki. 151 00:11:28,980 --> 00:11:32,567 Bi li postojao način za nju šarmirati glavnog direktora tvrtke? 152 00:11:33,484 --> 00:11:34,319 Novac, molim. 153 00:11:35,737 --> 00:11:38,531 Kada je vaša kći ponovno rođena? 154 00:11:40,909 --> 00:11:44,287 Bilo je 2:30 ujutro, 15. kolovoza 1991. godine. 155 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 Želim da prvo spavaju zajedno. 156 00:11:47,498 --> 00:11:49,918 To je najbolji način za početak veze. 157 00:11:51,127 --> 00:11:52,921 - Bože moj. -Što to govoriš? 158 00:11:57,508 --> 00:11:58,927 Pozdrav, gospodine. 159 00:11:59,218 --> 00:12:03,681 Na rasporedu je "P". Što je to? 160 00:12:04,390 --> 00:12:05,224 dođi ovamo 161 00:12:05,558 --> 00:12:06,768 Zar ne ideš u bolnicu? 162 00:12:06,851 --> 00:12:09,771 Traže vas jer si otišao a da im nisi rekao. 163 00:12:10,021 --> 00:12:10,855 dođi ovamo 164 00:12:11,230 --> 00:12:12,065 U redu. 165 00:12:13,399 --> 00:12:15,902 Dođi brzo. Stani tamo. 166 00:12:16,694 --> 00:12:17,528 U redu. 167 00:12:18,696 --> 00:12:21,866 "P" na mom rasporedu 168 00:12:22,450 --> 00:12:23,618 označava "Privatno". 169 00:12:25,244 --> 00:12:26,079 točno... 170 00:12:26,663 --> 00:12:28,498 teško ti je razumijevanje novih riječi. 171 00:12:28,623 --> 00:12:30,124 Evo slične riječi. 172 00:12:30,458 --> 00:12:32,001 Privatnost. 173 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 -To znači moje osobno vrijeme. - Bože. 174 00:12:35,213 --> 00:12:37,632 Polovica vašeg rasporeda je "P." 175 00:12:37,715 --> 00:12:39,384 Naravno. Moj san je ne raditi ništa. 176 00:12:39,842 --> 00:12:43,262 Sada živim da bih ostvario svoj san. 177 00:12:44,055 --> 00:12:44,889 Nije li super? 178 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 Ne mogu pronaći svoj motocikl. 179 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 Policija to nikada neće pronaći. 180 00:12:52,313 --> 00:12:53,690 Zato sam poslao ljude. 181 00:12:53,898 --> 00:12:54,732 Kako? 182 00:12:55,274 --> 00:12:56,359 S novcem. 183 00:12:56,985 --> 00:12:58,319 - Jeste li ga pronašli? -Ne, ne još. 184 00:12:59,237 --> 00:13:01,948 ja sam gladan Skuhaj mi nešto. 185 00:13:02,031 --> 00:13:03,741 Ja nisam tvoja domaćica. 186 00:13:04,575 --> 00:13:08,997 Znaš li koliko me boli? 187 00:13:12,667 --> 00:13:15,086 Jeste li ljuti? Kako napadač može... 188 00:13:16,379 --> 00:13:17,714 ljutiti se na žrtvu? 189 00:13:17,797 --> 00:13:19,924 Ne, sjedni. 190 00:13:20,258 --> 00:13:23,636 Brzo ću nešto smisliti. ja idem 191 00:13:25,513 --> 00:13:28,266 Imam jedan obrok dnevno. Jedem puno za doručak. 192 00:13:29,142 --> 00:13:31,185 - Morate se puno pripremati. -U redu. 193 00:13:38,860 --> 00:13:40,194 Boli me. 194 00:13:48,953 --> 00:13:49,787 Bože. 195 00:13:50,830 --> 00:13:51,664 Ostavi to. 196 00:13:52,790 --> 00:13:53,624 Ne diraj to. 197 00:13:58,629 --> 00:13:59,881 Postoje abalone. 198 00:14:01,966 --> 00:14:03,009 i... 199 00:14:38,753 --> 00:14:40,296 - Popij ovo. -U redu. 200 00:14:48,763 --> 00:14:50,598 Htjela sam jelo. 201 00:14:50,681 --> 00:14:54,310 Jabuka je dobra za vas ujutro. Popijte. 202 00:15:02,110 --> 00:15:02,944 Želim obrok. 203 00:15:04,654 --> 00:15:06,030 Donesi mi moj obrok. 204 00:15:07,490 --> 00:15:08,324 Hrana! 205 00:15:09,075 --> 00:15:10,618 Daj mi nešto za jelo. 206 00:15:11,035 --> 00:15:12,495 Jeste li sigurni? 207 00:15:12,578 --> 00:15:15,873 Vidim dobru karijeru u bogatstvu vaše kćeri. 208 00:15:15,957 --> 00:15:18,751 I stvarno je jak. 209 00:15:19,043 --> 00:15:22,130 Povezano je s njezinim mužem. 210 00:15:22,213 --> 00:15:24,340 Udat će se za poštenu osobu. 211 00:15:25,967 --> 00:15:27,885 Ali čujem da je gay. 212 00:15:27,969 --> 00:15:30,930 o cemu pricas Želiš da se uda za čovjeka koji liči na psa? 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,598 -Ona je tvoja kći. -Nije pseći. 214 00:15:32,932 --> 00:15:33,975 On je homoseksualac. 215 00:15:36,394 --> 00:15:40,940 Netko će dobiti batine za cijeli njihov život. 216 00:15:41,149 --> 00:15:44,402 Hoćeš li da dobije batine za cijeli život? 217 00:15:44,944 --> 00:15:46,821 Neće ona biti ta koja će dobiti batine. 218 00:15:47,447 --> 00:15:49,449 Gatara je uvijek takva. 219 00:15:50,074 --> 00:15:52,452 Pola ima pravo, a pola krivo. 220 00:15:52,910 --> 00:15:55,913 Što je mislio pod osobom na vrhu? 221 00:15:56,289 --> 00:15:57,748 Možda misli na načelnika okruga. 222 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Mislim da misli na policiju. 223 00:15:59,917 --> 00:16:01,711 Obično su na gornjim pozicijama. 224 00:16:02,128 --> 00:16:04,255 Mogu li biti gangsteri? 225 00:16:04,338 --> 00:16:05,798 Zvuči kao šef bande. 226 00:16:08,092 --> 00:16:12,555 Bože, zašto bi to tako shvatio? 227 00:16:12,638 --> 00:16:13,473 griješim li? 228 00:16:14,056 --> 00:16:17,935 Nego, je li taj zgodni dečko stvarno gay? 229 00:16:18,019 --> 00:16:19,937 Očigledno je tako. 230 00:16:20,646 --> 00:16:24,817 Izgledao je tako ukusno, poput jabuke na stablu jabuke na susjedovom travnjaku. 231 00:16:26,360 --> 00:16:28,404 Šteta što jabuka nije jestiva. 232 00:16:28,529 --> 00:16:30,490 - Kako nesretno. -Tako sam tužna. 233 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Jeste li postavili stol? 234 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Izgleda baš kao mamin stol. 235 00:17:17,578 --> 00:17:18,412 dobro je 236 00:17:34,971 --> 00:17:37,807 Ne, bila sam tako ljuta. 237 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Otišao sam jer sam bio iznerviran. 238 00:17:40,059 --> 00:17:42,311 Ako me unajmi kao svog tjelohranitelja, 239 00:17:42,395 --> 00:17:44,188 Trebao bih samo paziti za njegovu sigurnost. 240 00:17:44,355 --> 00:17:46,440 Zašto me tretira kao svoju robinju? 241 00:17:46,691 --> 00:17:49,944 Smiri se, Bong-soon. 242 00:17:50,486 --> 00:17:53,239 Stali ste mu na prst, tako da si ti kriv. 243 00:17:53,906 --> 00:17:58,119 Ne. On s visine gleda na policiju a on ignorira zakon. 244 00:17:58,202 --> 00:18:00,204 Svijet se vrti oko njega. 245 00:18:00,288 --> 00:18:03,457 Čak se i svemir vrti oko njega. 246 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 Ako je to slučaj, zašto mi je dao ovaj walkie-talkie? 247 00:18:07,128 --> 00:18:10,756 Nisam dobio ovaj posao kuhati za ovog kretena. 248 00:18:10,965 --> 00:18:11,799 Tajnica Do. 249 00:18:12,717 --> 00:18:13,884 Dovršio sam hranu. 250 00:18:14,385 --> 00:18:15,761 Bilo je tako dobro da sam popio još jednu zdjelicu. 251 00:18:16,846 --> 00:18:19,056 Sada moram izaći. Dođi i pomozi mi da ustanem. 252 00:18:21,017 --> 00:18:23,060 Da gospodine. ja dolazim 253 00:18:24,145 --> 00:18:27,857 Ne. Gleda s visoka na policiju a on ignorira zakon. 254 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 Svijet se vrti oko njega. 255 00:18:29,609 --> 00:18:32,069 Bože, što je ovo? 256 00:18:32,612 --> 00:18:35,698 "Vidiš? On je takav kreten." 257 00:18:36,073 --> 00:18:36,907 sta je ovo 258 00:18:37,199 --> 00:18:39,994 Ako me želiš ružiti, bježi s mog teritorija. 259 00:18:41,037 --> 00:18:42,371 Dovršio sam hranu. 260 00:18:42,538 --> 00:18:43,789 Prekršio si ugovor. 261 00:18:44,165 --> 00:18:47,793 Što? Kad sam to napravio? 262 00:18:48,044 --> 00:18:52,381 Ne smijete ništa reći koji bi mogli uzrokovati klevetu. 263 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 Kako je to kleveta? 264 00:18:55,843 --> 00:18:57,678 -Vidiš? On je takav kreten. -Kreten? 265 00:18:57,762 --> 00:18:59,347 kreten? 266 00:18:59,764 --> 00:19:01,599 Ovo je definitivno kleveta. 267 00:19:01,682 --> 00:19:02,975 Tvoja noga izgleda dobro. 268 00:19:03,768 --> 00:19:04,977 -Dobro? -Također, 269 00:19:05,603 --> 00:19:06,979 nije da sam te nazvao 270 00:19:07,229 --> 00:19:10,066 propalica, perverznjak ili ludak. 271 00:19:10,149 --> 00:19:13,361 Samo sam te nazvao kretenom. Kako je to kleveta? 272 00:19:13,444 --> 00:19:16,781 Kad nekoga nazoveš kretenom, to znači da želite nekoga ocrniti 273 00:19:16,864 --> 00:19:18,741 ali još uvijek pokušavate zadržati tvoja klasa netaknuta. 274 00:19:18,824 --> 00:19:20,660 Samo si me tako nazvao da napravim zvuči manje oštro. 275 00:19:20,785 --> 00:19:21,744 Nimalo. 276 00:19:22,161 --> 00:19:24,789 Samo sam rekao stvari kakve jesu. 277 00:19:24,872 --> 00:19:26,248 Što nije u redu s tim? 278 00:19:27,208 --> 00:19:28,250 Vidim. 279 00:19:28,584 --> 00:19:30,211 -Je li tako? -Da. 280 00:19:31,295 --> 00:19:33,589 Jeste li spremni krenuti s današnjim rasporedom? 281 00:19:34,215 --> 00:19:35,091 Hajdemo naprijed. 282 00:19:38,928 --> 00:19:40,096 Zar mi nećeš pomoći? 283 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 Mislim da možeš hodati sam. 284 00:19:45,226 --> 00:19:46,268 Još uvijek jako boli. 285 00:19:50,564 --> 00:19:51,399 Bože. 286 00:19:58,280 --> 00:19:59,240 Zar ne možeš trčati? 287 00:19:59,615 --> 00:20:03,035 Trčim 100 metara za 28 sekundi. Ne, 26 sekundi. 288 00:20:03,828 --> 00:20:06,372 Kakav kreten trči tako sporo? 289 00:20:07,790 --> 00:20:08,624 Što nije u redu? 290 00:20:08,958 --> 00:20:10,751 Zovem kretena, kretena. 291 00:20:13,713 --> 00:20:15,840 Tako je neugodno s ozlijeđenim nožnim prstom. 292 00:20:17,675 --> 00:20:19,677 Bože, zaboravi. Ne mogu ići. 293 00:20:23,889 --> 00:20:25,725 Ne mogu disati. 294 00:20:26,350 --> 00:20:27,476 Povratit ću. 295 00:20:29,228 --> 00:20:31,814 Ona je stvarno nešto. 296 00:20:33,482 --> 00:20:34,316 Što? 297 00:20:35,735 --> 00:20:36,569 Što se događa? 298 00:20:39,989 --> 00:20:42,283 Bože. hej Trčanje. 299 00:20:42,533 --> 00:20:45,703 -Trčanje. Pucnjevi. -Što je ovo? 300 00:21:04,305 --> 00:21:05,139 gospodine Ahn. 301 00:21:06,348 --> 00:21:08,309 Jeste li dobro, g. Ahn? 302 00:21:09,226 --> 00:21:10,519 Krvariš. 303 00:21:15,900 --> 00:21:17,026 gospodine Ahn. 304 00:22:01,695 --> 00:22:02,530 moram požuriti! 305 00:22:04,949 --> 00:22:06,075 Jeste li se probudili? 306 00:22:06,158 --> 00:22:08,619 To boli. Boli me. 307 00:22:08,702 --> 00:22:10,287 jesi dobro 308 00:22:10,371 --> 00:22:12,957 - Jeste li to učinili namjerno? -Naravno da ne. 309 00:22:13,249 --> 00:22:17,837 Tako mi je drago. Bilo je tako glasno da sam mislio da je nešto puklo. 310 00:22:18,045 --> 00:22:20,589 - Dobro, je li tvoja ruka dobro? - Jače me boli glava. 311 00:22:20,714 --> 00:22:22,258 Mislim da ću umrijeti. jesam li živa 312 00:22:22,341 --> 00:22:24,218 Živ si i zdrav, ne brini. 313 00:22:24,301 --> 00:22:25,386 Odvest ću te u bolnicu. 314 00:22:25,469 --> 00:22:26,804 -U koji odjel idem? -Oprostiti? 315 00:22:26,887 --> 00:22:29,098 Ortopedija? Hitna pomoć? Ili neurokirurgija? 316 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Ići ćemo u opću bolnicu. 317 00:22:31,559 --> 00:22:35,145 -Zaboravi. Idi kući. - Ne, ozlijedio si ruku. 318 00:22:35,271 --> 00:22:36,272 Dobio si metak. 319 00:22:36,355 --> 00:22:37,565 Bila je to metalna kugla. 320 00:22:37,648 --> 00:22:40,359 Svejedno, krvariš. Idemo u bolnicu. 321 00:22:40,484 --> 00:22:42,736 Idete li u bolnicu kad god vidiš krv? 322 00:22:42,820 --> 00:22:46,073 Moja ruka nije problem. Osjećam se kao da mi se glava prepolovila. 323 00:22:46,156 --> 00:22:46,991 Tvoja glava? 324 00:22:47,408 --> 00:22:48,951 -Koliko ih držim? -Dva. 325 00:22:49,326 --> 00:22:52,413 iz mog iskustva, lubanja ne puca tako lako. 326 00:22:53,163 --> 00:22:54,373 -Što? -Idemo. 327 00:22:54,456 --> 00:22:56,125 -Hej. - Sada ćemo otići. 328 00:23:00,087 --> 00:23:01,255 Bolje da požurimo. 329 00:23:03,257 --> 00:23:06,051 - Krvari li mi glava? - Vežite sigurnosni pojas. 330 00:23:06,135 --> 00:23:08,762 jao Bože, to boli. 331 00:23:11,348 --> 00:23:12,182 gospodine Ahn. 332 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 po mom mišljenju, 333 00:23:15,019 --> 00:23:17,187 - Mislim da ti treba tekućine... -Ne obraćaj mi se. 334 00:23:17,479 --> 00:23:18,856 Uzmi malo vode. 335 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 Ovdje. 336 00:23:28,115 --> 00:23:29,033 Bože. 337 00:23:29,658 --> 00:23:30,826 Trebali bismo ga dezinficirati. 338 00:23:36,624 --> 00:23:37,458 boli li 339 00:23:38,751 --> 00:23:39,835 izdrži. 340 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Kako je moguće? 341 00:24:23,504 --> 00:24:26,965 To je smiješno, zar ne? Kako su nas mogli gađati metalnim kuglama? 342 00:24:27,049 --> 00:24:28,425 Nisam na to mislio. 343 00:24:28,592 --> 00:24:32,805 Kako žena može trčati s muškarcem od 70 kg u rukama? 344 00:24:34,264 --> 00:24:36,058 koliko si jaka 345 00:24:37,851 --> 00:24:41,397 Ima previše stvari koje su čudne. 346 00:24:41,730 --> 00:24:45,025 Pobijedio si sve te jake muškarce kad sam te prvi put vidio. 347 00:24:45,567 --> 00:24:48,529 Trtična kost g. Gonga je smrskana dok igra igru s vama. 348 00:24:48,612 --> 00:24:50,406 Ne dopušta nam posjetu jer mu je neugodno. 349 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 Najčudniji od svih... 350 00:24:52,366 --> 00:24:54,159 trčiš li sa mnom u naručju. 351 00:24:54,326 --> 00:24:55,160 tko... 352 00:24:56,537 --> 00:24:57,371 jeste li 353 00:25:03,377 --> 00:25:05,921 -Pa... - Uzimaš li tablete? 354 00:25:06,922 --> 00:25:08,465 Možda je to izvan moje mašte. 355 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 Jeste li izvanzemaljac? 356 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 Možda su na vama testirali novi lijek. 357 00:25:14,471 --> 00:25:18,058 prestani Također, to nije važno. 358 00:25:18,225 --> 00:25:20,436 Hvala bogu da su danas su bile samo metalne kuglice. 359 00:25:20,519 --> 00:25:22,521 Bilo bi ozbiljno da jesu pravi meci. 360 00:25:23,188 --> 00:25:26,775 - Brineš li se za mene? - Ja sam tvoj tjelohranitelj. 361 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 Zato sam ti rekao da me zaštitiš. 362 00:25:31,447 --> 00:25:32,406 Nikad ne slušaš! 363 00:25:42,541 --> 00:25:44,126 Kakav je osjećaj biti upucan? 364 00:25:44,376 --> 00:25:47,629 Danas su bile samo metalne kuglice, ali sljedeći put će to biti pravi meci. 365 00:25:47,713 --> 00:25:48,547 Što nije u redu s tobom? 366 00:25:50,215 --> 00:25:52,342 Reci mi što želiš, kretenu. 367 00:25:53,093 --> 00:25:54,261 Odustanite od tvrtke. 368 00:25:54,344 --> 00:25:57,514 Recite predsjedniku da nećete preuzeti dužnost Grupa Osung. 369 00:25:57,806 --> 00:26:01,059 Ili ću rastaviti Ainsoft. 370 00:26:01,185 --> 00:26:03,854 Što vam daje pravo rastaviti Ainsoft? 371 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Pokušajte ako želite. 372 00:26:16,450 --> 00:26:18,118 Jeste li dobro, gospodine? 373 00:26:21,121 --> 00:26:23,248 Razgovarajmo kasnije. Trebao bi ići kući. 374 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Ja ću ostati s tobom. 375 00:26:24,666 --> 00:26:25,626 nemoj Želim biti sam. 376 00:26:26,668 --> 00:26:28,337 Misliš li da možeš biti sam? 377 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Ne brini. 378 00:26:30,339 --> 00:26:32,090 Imam samo neke stvari brinuti se sama. 379 00:26:37,262 --> 00:26:38,222 Što se događa? 380 00:26:42,976 --> 00:26:45,187 Tako je temperamentan. 381 00:26:45,604 --> 00:26:47,397 Ponaša se kako mu se prohtije. 382 00:26:48,649 --> 00:26:51,568 Prije nije želio biti sam 383 00:26:51,652 --> 00:26:53,904 i htio da ostanem s njim. 384 00:27:25,018 --> 00:27:28,146 Napustit ću ovu kuću. 385 00:27:29,898 --> 00:27:31,775 Ne želim se boriti protiv moja braća više. 386 00:27:33,485 --> 00:27:36,488 Vodit ću život kakav želim živjeti. 387 00:28:10,689 --> 00:28:11,607 Molimo uživajte. 388 00:28:12,316 --> 00:28:14,359 -Prodaj puno. -Hvala. Bok. 389 00:28:25,329 --> 00:28:27,414 Bong-uskoro. Jeste li već otišli s posla? 390 00:28:30,584 --> 00:28:32,836 -Jesi li opet dobio otkaz? -Ne, nisam. 391 00:28:32,920 --> 00:28:35,964 Tata, misliš li sve što radim je da dobijem otkaz? 392 00:28:36,214 --> 00:28:37,549 -Jeste li ručali? -A ti? 393 00:28:37,841 --> 00:28:40,344 Imao sam kasni doručak. Nisam gladan. 394 00:28:40,427 --> 00:28:41,303 Je li tako? 395 00:28:44,139 --> 00:28:46,058 Tata, ima li što Mogu li vam pomoći? 396 00:28:46,141 --> 00:28:48,268 Nema ništa. Ovdje. Uzmi ovo. 397 00:28:50,562 --> 00:28:52,314 Gdje je mama? Je li opet izašla? 398 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 - Uvijek to radi. -Tata, hvala ti što si vrijedan. 399 00:28:54,691 --> 00:28:57,861 I ti također. Hej, kad dođeš kući, može li se dobiti paket za orahe? 400 00:28:58,111 --> 00:29:00,447 U 16:00 vreća od 30 kg oraha će biti isporučeno. 401 00:29:00,739 --> 00:29:03,158 U redu. Ja ću uzeti paket i razbiti ih također. 402 00:29:03,242 --> 00:29:04,076 U redu. 403 00:29:06,954 --> 00:29:07,788 Bong-uskoro. 404 00:29:08,163 --> 00:29:08,997 Što? 405 00:29:13,961 --> 00:29:14,795 Što? 406 00:29:19,716 --> 00:29:20,550 Uzmi ovo. 407 00:29:22,719 --> 00:29:23,971 Tata. 408 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 -Tata. -Uzmi. 409 00:29:29,393 --> 00:29:31,937 Kako mogu dopustiti da mi ih daš? 410 00:29:32,104 --> 00:29:32,938 Evo ga. 411 00:29:34,940 --> 00:29:37,401 -Izvolite. -Tata. 412 00:29:38,944 --> 00:29:39,820 Imate li još? 413 00:29:40,612 --> 00:29:41,446 Tvoj je. 414 00:29:50,497 --> 00:29:52,874 - Uzmi i ovo. -Tata. 415 00:29:52,958 --> 00:29:55,335 Zaradio sam ih riskirajući život. 416 00:29:56,420 --> 00:29:58,755 Ako tvoja majka sazna, mrtav sam. 417 00:29:59,423 --> 00:30:00,257 U redu. 418 00:30:00,382 --> 00:30:02,843 Pogledaj svoju odjeću. 419 00:30:02,968 --> 00:30:05,512 S ovim novcem, idi i kupi si neku lijepu odjeću. 420 00:30:06,972 --> 00:30:08,515 Tata. 421 00:30:08,849 --> 00:30:11,310 - Moja draga kćeri. -Hvala. 422 00:30:12,144 --> 00:30:13,270 - Krenut ću. - Idi sada. 423 00:30:32,122 --> 00:30:33,165 Guk-doo nije došao s tobom? 424 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 Došao sam sam. 425 00:30:36,710 --> 00:30:37,544 Vidim. 426 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 zahvaljujući tebi, moji prsti su postali bolji. 427 00:30:40,547 --> 00:30:42,966 Liječnik je poznat u tom području. On će se dobro brinuti za tebe. 428 00:30:43,300 --> 00:30:44,134 Vidim. 429 00:30:45,218 --> 00:30:46,053 Oprostite. 430 00:30:51,224 --> 00:30:52,392 Zašto prvo ne naručiš? 431 00:30:52,726 --> 00:30:54,603 Ovdje je poznata tjestenina od špinata. 432 00:30:55,270 --> 00:30:56,521 Onda ću ja to jelo. 433 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 - Ja ću isto jelo. -Da gospodine. 434 00:31:02,194 --> 00:31:03,612 Čuo sam puno o vama. 435 00:31:03,695 --> 00:31:05,739 Ti i Guk-doo bili ste rivali još u srednjoj školi. 436 00:31:06,990 --> 00:31:09,701 Je li to rekao? Bože, on je nevjerojatan. 437 00:31:09,826 --> 00:31:12,454 Ne mogu reći istinu pred svojom djevojkom. 438 00:31:12,871 --> 00:31:14,331 Meni je u redu. Molim te reci mi. 439 00:31:14,456 --> 00:31:17,834 Kako bismo mogli biti suparnici? Ja sam ga odgojio. 440 00:31:18,001 --> 00:31:21,129 Nije mi bio dorastao. Nije mogao ni sjediti za istim stolom. 441 00:31:22,047 --> 00:31:23,757 Bong-ki. Baš si smiješan. 442 00:31:24,174 --> 00:31:26,510 Misliš da se šalim? ja nisam 443 00:31:26,968 --> 00:31:28,637 -Je li stvarno istina? - Istina je. 444 00:31:43,026 --> 00:31:44,194 Zbogom. 445 00:31:47,030 --> 00:31:47,864 Zdravo? 446 00:31:49,449 --> 00:31:50,575 gdje si 447 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 -Vas. -Da. 448 00:32:06,258 --> 00:32:07,426 Jeste li pokupili svo smeće? 449 00:32:07,509 --> 00:32:08,552 -Da. -Da. 450 00:32:11,721 --> 00:32:14,516 Molimo Vas da nas prihvatite. 451 00:32:14,891 --> 00:32:16,184 - Molim vas da nas primite. - Molim vas da nas primite. 452 00:32:16,435 --> 00:32:19,980 Tretirat ćemo vas kao našeg šefa. Molimo vas da nas naučite. 453 00:32:20,313 --> 00:32:21,398 - Nauči nas. - Nauči nas. 454 00:32:22,023 --> 00:32:22,941 mi 455 00:32:23,150 --> 00:32:26,445 -Tražili smo našeg pravog gospodara. -Pravi majstor. 456 00:32:26,736 --> 00:32:29,865 usput, zašto su ulice danas tako čiste? 457 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 -Ne vidim ni jedan jedini opušak. -Možda ljudi nisu hodali ovuda. 458 00:32:34,619 --> 00:32:35,454 Nije to to. 459 00:32:41,001 --> 00:32:44,045 "Dobong-dong bez zločina. Čisti Dobong-dong." 460 00:32:44,129 --> 00:32:46,381 Podnijeli smo toliko izvješća u vezi ova stvar. 461 00:32:46,715 --> 00:32:49,259 Javni dužnosnici su sada shvaćajući pritužbe ozbiljno. 462 00:32:49,509 --> 00:32:50,343 Ovo je pekara. 463 00:32:52,554 --> 00:32:54,389 PEKARA OD ORAHA DOBONG 464 00:32:58,935 --> 00:33:00,770 -Dobro došli. -Zdravo. 465 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Zdravo. 466 00:33:07,110 --> 00:33:10,864 Naručio bih dvije pite s orasima, torte s dva jaja, 467 00:33:11,031 --> 00:33:12,157 i nešto pića. 468 00:33:13,408 --> 00:33:15,911 Oh, točno. Dodajte deset vrećica malog kruha od oraha. 469 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 - Hoćeš deset vrećica? -Da. 470 00:33:20,624 --> 00:33:21,458 koliko je to 471 00:33:22,667 --> 00:33:23,835 To je 84.000 wona. 472 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 Dobio sam 100.000 vona. 473 00:33:39,893 --> 00:33:41,853 On je otac Bong-soon Doa. 474 00:33:42,062 --> 00:33:43,563 Pojejmo malo kruha s orasima i idemo. 475 00:33:44,481 --> 00:33:45,982 Hej, nemoj me gurati. 476 00:34:04,084 --> 00:34:05,752 -Uživajte. -Hvala. 477 00:34:07,754 --> 00:34:09,172 -Tko je on? - Je li on policajac? 478 00:34:10,006 --> 00:34:11,258 On je samo mušterija. 479 00:34:33,655 --> 00:34:34,489 Oprostite. 480 00:34:38,159 --> 00:34:40,120 Trebali biste ga narezati na komade prije nego što jedete. 481 00:34:48,003 --> 00:34:49,045 Mogu li dobiti neki alat? 482 00:34:49,754 --> 00:34:51,214 Alati? Vidim. 483 00:34:53,091 --> 00:34:53,925 Ovdje. 484 00:35:13,445 --> 00:35:14,613 Trebao sam ovo učiniti ranije. 485 00:35:21,286 --> 00:35:23,580 Vani je surov svijet. 486 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Ti si jedino svjetlo... 487 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 i nada ovog mračnog svijeta. 488 00:35:28,960 --> 00:35:31,004 - Molim vas, primite nas. -Uvedi nas. 489 00:35:37,927 --> 00:35:39,512 hej Lopta. 490 00:35:41,181 --> 00:35:42,849 Dodaj loptu. 491 00:35:43,558 --> 00:35:45,060 -Ovaj? -Da. 492 00:35:46,645 --> 00:35:47,479 U redu. 493 00:35:55,111 --> 00:35:56,905 - Bože moj. -Nevjerojatno. 494 00:35:56,988 --> 00:35:57,947 Trebali bismo se pobrinuti za to. 495 00:35:58,657 --> 00:36:00,241 - To je NLO. - Nema sumnje. 496 00:36:01,284 --> 00:36:02,118 NLO. 497 00:36:02,452 --> 00:36:04,287 Dobong-dong je stvarno nešto. 498 00:36:05,497 --> 00:36:07,832 Moram ovdje sagraditi zgradu. 499 00:36:09,084 --> 00:36:09,918 Dobong-dong. 500 00:36:13,713 --> 00:36:15,423 ti si najbolja 501 00:36:15,507 --> 00:36:17,884 -Šef! -Brinuti! 502 00:36:17,967 --> 00:36:19,260 -Brinuti! -Brinuti! 503 00:36:19,469 --> 00:36:20,929 -Šef! -Brinuti! 504 00:36:21,054 --> 00:36:23,306 -Volimo te! -Volimo te! 505 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 -Najbolji ste! - Tako si super! 506 00:36:25,809 --> 00:36:30,313 -Brinuti! -Volimo te! 507 00:36:30,897 --> 00:36:32,399 ti si najbolja 508 00:36:35,026 --> 00:36:38,196 -Brinuti! -Volim te! 509 00:36:39,572 --> 00:36:40,407 Šef! 510 00:36:49,582 --> 00:36:50,417 Srednja škola. 511 00:36:50,834 --> 00:36:52,836 Teška faza u svačijem životu. 512 00:36:53,586 --> 00:36:55,714 To je vrijeme kada si toliko lud da 513 00:36:55,797 --> 00:36:58,883 sumnjate da se zemlja okreće oko sunca. 514 00:36:59,843 --> 00:37:01,553 Jednom sam bio jedan od njih. 515 00:37:02,053 --> 00:37:04,639 -Sad kad razmislim o tome, -Što radiš? 516 00:37:04,723 --> 00:37:06,599 -Bila je to uistinu teška faza. -Idemo. 517 00:37:07,183 --> 00:37:08,685 Misliš li da je to zbog mog studija? 518 00:37:09,978 --> 00:37:10,937 Naravno da ne. 519 00:37:11,020 --> 00:37:11,855 KAMEN ZA LJULJANJE 520 00:37:12,021 --> 00:37:15,191 Kamen koji sada vidite 521 00:37:15,358 --> 00:37:17,861 je vrlo poznat kamen zvan Rocking Stone. 522 00:37:18,611 --> 00:37:22,031 Bez obzira koliko jako guraš, 523 00:37:22,115 --> 00:37:23,658 nikada se neće pomaknuti. 524 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 Nije bitno tko ga gura. 525 00:37:25,827 --> 00:37:27,829 Nije bitno ako je deset ili sto ljudi. 526 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Bio sam smetnja državi. 527 00:37:43,803 --> 00:37:46,639 Ne. Što se dogodilo? 528 00:37:46,723 --> 00:37:48,433 -Hej, Bong-soon. -Što da radim? 529 00:37:48,516 --> 00:37:49,893 -Požuri. -Izgled. 530 00:37:52,604 --> 00:37:56,065 Je li ovo pogrešno? Bože moj. 531 00:37:57,484 --> 00:37:59,861 -Što radiš? -Ništa. 532 00:38:02,614 --> 00:38:03,615 Što je to bilo? 533 00:38:05,700 --> 00:38:08,787 Nenamjerno sam oštetio bezbrojni predmeti. 534 00:38:09,662 --> 00:38:12,415 I bilo je također tijekom srednje škole to sam odlučio 535 00:38:12,499 --> 00:38:15,543 -Savijen je? -sakriti svoju moć. 536 00:38:16,878 --> 00:38:20,089 Volim krhke djevojke, 537 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 koji me tjeraju da ih zaštitim. 538 00:38:23,384 --> 00:38:24,469 Hladno je! 539 00:38:24,844 --> 00:38:26,805 Osim prokletstva koje ću primiti 540 00:38:26,888 --> 00:38:28,932 ako upotrijebim svoju moć za nešto loše, 541 00:38:29,015 --> 00:38:31,601 Uplašio sam se i sakrio sam svoju moć 542 00:38:31,684 --> 00:38:33,978 zbog onoga što je Guk-doo rekao. 543 00:38:34,979 --> 00:38:37,482 Prijavila sam se za pletački klub za moju izvannastavnu aktivnost. 544 00:38:37,816 --> 00:38:39,526 Nažalost, riješili su se kluba 545 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 prije nego što sam uspio završiti šal zbog manjka prijavljenih. 546 00:38:42,862 --> 00:38:45,490 Prijemni ispiti za fakultete bili su samo iza ugla. 547 00:38:45,698 --> 00:38:47,367 Nisam imao interesa za učenje. 548 00:38:47,450 --> 00:38:50,411 Samo sam štrikala dok se nisam morao suočiti sa stvarnošću. 549 00:39:04,884 --> 00:39:07,262 Molim vas pomozite Bong-ki 550 00:39:07,345 --> 00:39:10,473 upišite se na medicinsko sveučilište Hanse. 551 00:39:10,849 --> 00:39:14,602 Što se tiče Bong-soona, molim te pomozi joj da se upiše na bilo koje sveučilište. 552 00:39:15,562 --> 00:39:18,606 Nije važno gdje 553 00:39:18,690 --> 00:39:20,483 sve dok se zove sveučilište. 554 00:39:23,528 --> 00:39:25,572 Morate biti iskreni kad moli za nešto. 555 00:39:26,030 --> 00:39:28,116 Ako nisi učio, najmanje što možete učiniti je moliti se. 556 00:39:40,128 --> 00:39:42,255 Možeš raditi što god želiš sa svojim životom nakon srednje škole. 557 00:39:42,338 --> 00:39:44,132 Molim vas samo mi pomozite zajedno s Guk-doo. 558 00:39:48,177 --> 00:39:50,805 Buddha je netko o kome sam čitao u knjizi kad sam imao devet godina. 559 00:39:51,139 --> 00:39:52,557 On me jako dirnuo. 560 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Mislio sam da bih trebao pitati za želju, 561 00:39:55,268 --> 00:39:57,395 znajući njegov ugled i sposobnosti. 562 00:39:57,562 --> 00:39:58,479 Međutim, 563 00:39:58,938 --> 00:40:02,317 Nisam imao povjerenja u Budu tog dana. 564 00:40:04,193 --> 00:40:05,987 Smijao se i gledao u mene. 565 00:40:06,070 --> 00:40:07,405 Wow, Guk-doo In. 566 00:40:08,239 --> 00:40:09,782 svaka čast 567 00:40:10,783 --> 00:40:12,452 Čuo sam da hodaš s Joo-youngom. 568 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 Jednostavno je tako završilo. 569 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Upisao si policijsku akademiju baš kako ste se nadali. 570 00:40:17,874 --> 00:40:20,126 Čak izlaziš s pčelinjom kraljicom, Joo-young Seo. 571 00:40:20,209 --> 00:40:21,794 tako sam ljubomorna. 572 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Idemo u trgovinu. 573 00:40:30,345 --> 00:40:33,348 čestitamo! 574 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 hvala ti puno 575 00:40:37,101 --> 00:40:39,437 Hvala tebi, Bong-ki 576 00:40:39,520 --> 00:40:41,940 primljen je na Medicinsko sveučilište Hanse. 577 00:40:42,023 --> 00:40:43,900 Također, 578 00:40:44,233 --> 00:40:45,401 molim te sažali se na Bong-soona. 579 00:40:45,693 --> 00:40:48,112 Molim te pomozi joj 580 00:40:48,446 --> 00:40:50,823 biti primljen sljedeće godine. 581 00:40:50,907 --> 00:40:54,077 Ne mora to biti sveučilište. To može biti i dvogodišnji fakultet. 582 00:40:54,160 --> 00:40:56,329 Ne smeta mi ako je fakultet je poznat po lošim glasinama. 583 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 Uopće nije važno. 584 00:40:58,081 --> 00:41:01,668 Molim te, preklinjem te. Pomozite nam. 585 00:41:03,336 --> 00:41:04,420 Pomozite nam. 586 00:41:05,254 --> 00:41:06,130 Bože. 587 00:41:10,176 --> 00:41:11,719 hej 588 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 Idemo. hajde 589 00:41:25,733 --> 00:41:28,903 MOLITE ZA PRIJEM NA SVEUČILIŠTE 590 00:41:39,122 --> 00:41:42,417 redovnik! 591 00:41:42,583 --> 00:41:44,419 -Što se dogodilo? -Što je to? 592 00:41:44,502 --> 00:41:45,670 Kako to može biti? 593 00:41:45,878 --> 00:41:47,547 Što se dogodilo? 594 00:41:47,922 --> 00:41:49,590 Kako se ovo moglo dogoditi? 595 00:41:49,966 --> 00:41:52,260 To je bio on koji mi je prvi okrenuo leđa. 596 00:42:06,107 --> 00:42:09,861 pogledajte. Kupio sam ovo novcem koji mi je tata dao. 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,156 ZGODNI GUK-DOO 598 00:42:18,745 --> 00:42:21,372 -Halo? -Ja sam. Gdje si? 599 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 -Kući. -Upoznajmo se. Doći ću. 600 00:42:27,378 --> 00:42:29,047 Istina je da smo se posvađali, 601 00:42:29,881 --> 00:42:32,925 ali to je bila moja majka koji nije volio Ji-wona. 602 00:42:33,301 --> 00:42:36,512 Međutim, moj otac je bio bolestan. 603 00:42:36,804 --> 00:42:38,306 Zato je brak požurivan. 604 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 Ovo je glas Ji-won Kiminog zaručnika. 605 00:42:41,559 --> 00:42:44,270 Je li to isti glas koji ste prije čuli? 606 00:42:45,021 --> 00:42:46,230 Nazovite detektiva. 607 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Potrebna joj je operacija odmah. Prebacujemo je na operaciju. 608 00:42:49,358 --> 00:42:51,360 Ne, nije on. 609 00:42:52,320 --> 00:42:54,155 Dobro. Nisam tako mislio. 610 00:42:57,033 --> 00:42:59,077 Nadam se da ćemo uhvatiti kriminalca. 611 00:43:01,454 --> 00:43:03,039 Pazite na sebe. 612 00:43:03,498 --> 00:43:06,542 Ima puno muškaraca koje ciljaju slabe djevojke poput tebe. 613 00:43:06,918 --> 00:43:09,879 U redu. Pobrinite se da ga uhvatite. 614 00:43:10,505 --> 00:43:12,215 Da, hoću. 615 00:43:13,800 --> 00:43:16,552 Kako ide s Hee-ji? 616 00:43:16,636 --> 00:43:18,387 Otišla je nastupati u drugi grad. 617 00:43:19,680 --> 00:43:21,557 U drugom gradu? 618 00:43:21,641 --> 00:43:25,812 Da, pokazalo se da članovi orkestra nastupaju i drugdje. 619 00:43:26,104 --> 00:43:26,979 Vidim. 620 00:43:29,440 --> 00:43:31,567 -Što je s tobom? -Što? 621 00:43:32,235 --> 00:43:33,111 kako to misliš 622 00:43:33,569 --> 00:43:34,612 Pitam za tvoj rad. 623 00:43:35,947 --> 00:43:38,116 -Isto je. -U redu. Vrati se unutra. 624 00:43:38,574 --> 00:43:41,536 - Idete li natrag u stanicu? -Da. Bok. 625 00:43:43,329 --> 00:43:44,247 Guk-doo. 626 00:43:46,207 --> 00:43:48,417 Razveselite se i ne preskačite obroke. 627 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 Ti si moj prijatelj. 628 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 Ne brini za mene i uđi unutra. Bok. 629 00:44:20,741 --> 00:44:21,951 Kyung-shim. 630 00:44:22,785 --> 00:44:25,163 Bože. Kad god ga vidiš, 631 00:44:25,246 --> 00:44:28,332 vaša energija se uvijek iscrpljuje. 632 00:44:28,416 --> 00:44:30,877 Hej, želiš li otići gledati kasnonoćni film? 633 00:44:31,127 --> 00:44:32,503 Osjećam se potišteno. 634 00:44:32,587 --> 00:44:34,922 Naravno. Uvijek ih ima puno slobodnih mjesta u ovom trenutku. 635 00:44:37,758 --> 00:44:39,343 - Kod kuće sam. -Hej. 636 00:44:39,427 --> 00:44:40,887 - Daj mi vode. -U redu. 637 00:44:42,305 --> 00:44:43,306 Bong-ki. 638 00:44:43,681 --> 00:44:45,850 Jesi li vidio Guk-doovu djevojku? 639 00:44:46,142 --> 00:44:47,393 Da, sreo sam je ranije danas. 640 00:44:47,476 --> 00:44:48,644 Bože. 641 00:44:48,853 --> 00:44:51,480 Rekla mu je da je otišla iz grada izvoditi. To derište. 642 00:44:51,564 --> 00:44:52,940 Bong-ki. 643 00:44:53,024 --> 00:44:55,276 Idemo gledati kasnonoćni film. Želite li se pridružiti? 644 00:44:55,359 --> 00:44:59,447 hajde Kako si to shvatio Izišao sam s noćne dužnosti? 645 00:44:59,530 --> 00:45:00,615 Koji film? 646 00:45:00,698 --> 00:45:02,533 -U koje kazalište idemo? - Što je to bilo? 647 00:45:02,617 --> 00:45:03,576 Još nismo odlučili. 648 00:45:03,659 --> 00:45:05,828 - Prestani se uzrujavati zbog toga. -Što nije u redu? 649 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 -Ovo je Min-hyuk. -Što ima? 650 00:45:23,971 --> 00:45:25,973 - Bilo ti je dobro, zar ne? -Dobro sam, više-manje. 651 00:45:26,307 --> 00:45:29,310 Ne viđam te često budući da ne igraš golf. 652 00:45:29,685 --> 00:45:30,561 Dong-seok. 653 00:45:32,521 --> 00:45:33,439 pomozi mi 654 00:45:33,856 --> 00:45:35,483 Što je to? Nešto nije u redu? 655 00:45:35,650 --> 00:45:37,610 Nedavno sam bio ucijenjen. 656 00:45:38,361 --> 00:45:40,196 Krivac me čak i upucao s praćkom danas. 657 00:45:40,905 --> 00:45:42,615 Nije li to urnebesno? On je kao dijete. 658 00:45:42,698 --> 00:45:45,701 Što? Tko ti to radi? 659 00:45:45,993 --> 00:45:47,161 To je ono što moram saznati. 660 00:45:48,496 --> 00:45:49,497 ali 661 00:45:50,206 --> 00:45:51,874 Mislim da je jedan od vas. 662 00:45:53,584 --> 00:45:54,543 Ne može biti. 663 00:45:54,627 --> 00:45:56,253 Znaš li što mi je taj kreten rekao? 664 00:45:57,088 --> 00:45:59,090 Rekao mi je da odustanem od očevog društva. 665 00:45:59,215 --> 00:46:01,884 Tko bi mogao željeti da se odreknem nasljedstva tvrtka? 666 00:46:01,968 --> 00:46:02,885 Jeste li sigurni? 667 00:46:02,969 --> 00:46:05,096 Način na koji me ucjenjuje je tako djetinjasto. 668 00:46:05,388 --> 00:46:07,640 Čini se kao da se ne trudi da ucjenjuje izvršnog direktora Ainsofta. 669 00:46:07,890 --> 00:46:10,017 Način na koji me ucjenjuje je kako bi se prijetilo 670 00:46:10,101 --> 00:46:12,478 sedmogodišnji dječak koji bi se uplašio i ne poduzimati ništa po tom pitanju. 671 00:46:12,645 --> 00:46:13,813 Žao mi je zbog toga, Min-hyuk. 672 00:46:14,188 --> 00:46:15,189 Saznaj tko je to. 673 00:46:16,357 --> 00:46:18,651 Mora biti ili Dong-ha Ahn ili Kyung-hwan Ahn. 674 00:46:18,943 --> 00:46:20,361 Kako vam mogu pomoći? 675 00:46:20,903 --> 00:46:22,279 Reci im. 676 00:46:24,281 --> 00:46:25,157 Ako budu uhvaćeni, 677 00:46:26,951 --> 00:46:28,285 Ubit ću ih. 678 00:46:29,578 --> 00:46:31,747 Nisam više onaj sedmogodišnji dječak. 679 00:46:31,831 --> 00:46:34,417 Hej! Rekao sam ti da ne ulaziš u moju sobu. 680 00:46:34,500 --> 00:46:36,377 -Hej. - I ti si ušao u moju sobu, zar ne? 681 00:46:36,460 --> 00:46:37,461 Čak si i dirao moje stvari. 682 00:46:37,545 --> 00:46:39,130 - Ti si tako jadno dijete. -Hej, uđi unutra. 683 00:46:39,422 --> 00:46:41,424 -Uđi. -Uđi sada. 684 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 -Požuri. -Uđi. 685 00:46:42,675 --> 00:46:44,301 -Uđi unutra. - Sve što radiš je zabrljati. 686 00:46:44,385 --> 00:46:45,594 - Požuri unutra. -Ulazi. 687 00:46:45,678 --> 00:46:47,179 -Nemoj plakati. -Nemoj plakati i uđi. 688 00:46:47,263 --> 00:46:49,598 hej Pusti me van. 689 00:46:50,808 --> 00:46:52,184 žao mi je 690 00:46:53,519 --> 00:46:55,354 žao mi je 691 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 Prestani, Dong-ha. I ti, Kyung-hwan. 692 00:46:58,190 --> 00:47:00,026 Min-hyuk će se tamo ugušiti. 693 00:47:00,609 --> 00:47:02,236 -Dong-seok. -Nemoj mu to raditi. 694 00:47:03,612 --> 00:47:06,532 Min-hyuk. jesi li dobro Siđi sada. 695 00:47:07,491 --> 00:47:08,701 Bit ćeš dobro. 696 00:47:34,060 --> 00:47:36,145 Film je u 21:40, 22.40 ili 23.00 h. 697 00:47:36,437 --> 00:47:38,522 -Koji želiš ići? -Baš me briga. 698 00:47:38,689 --> 00:47:40,274 Kada se ovaj prikazuje? 699 00:47:42,068 --> 00:47:42,985 Je li deset? 700 00:47:44,111 --> 00:47:45,029 Što radiš? 701 00:47:46,697 --> 00:47:47,990 Idem pogledati film. 702 00:47:49,450 --> 00:47:50,284 S kim? 703 00:47:52,453 --> 00:47:53,287 S mojim prijateljem. 704 00:47:53,954 --> 00:47:54,789 Dopusti mi da ti se pridružim. 705 00:47:54,872 --> 00:47:58,709 Bože moj. Ovaj kreten ne zna kada upasti ili izaći. 706 00:47:58,793 --> 00:48:00,461 -Tko je to? -Moj šef. 707 00:48:00,836 --> 00:48:02,671 - Što je rekao? - Želi nam se pridružiti. 708 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 - To je nevjerojatno. Neka dođe. -Ne. 709 00:48:04,673 --> 00:48:06,133 -Zašto? - On je lud. 710 00:48:06,217 --> 00:48:08,302 Da i ja vidim tog ludog tipa. 711 00:48:08,385 --> 00:48:09,470 -Nema šanse. -Što? 712 00:48:10,096 --> 00:48:12,681 Ja ću rezervirati karte. Koliko ulaznica trebamo? 713 00:48:12,765 --> 00:48:15,059 Ovo je nevjerojatno. Molim te Bong-soon. Neka se pridruži. 714 00:48:15,142 --> 00:48:16,602 Gledajmo to zajedno. 715 00:48:28,030 --> 00:48:29,198 Idu nekamo. 716 00:48:29,281 --> 00:48:30,324 Kamo idu? 717 00:48:32,576 --> 00:48:33,452 ne znam 718 00:48:37,081 --> 00:48:39,583 Slijedimo je. Učinite to glatko. 719 00:48:55,975 --> 00:48:57,935 Slušajte zlobnici! 720 00:48:58,018 --> 00:49:01,021 Neću ti oprostiti u ime pravde. 721 00:49:08,112 --> 00:49:09,864 Smijete li se sada? 722 00:49:15,202 --> 00:49:17,163 Ja ću te zaštititi od zla. 723 00:49:17,621 --> 00:49:18,622 Je li ovo tužan prizor? 724 00:49:18,873 --> 00:49:20,833 Molim vas, nemojte nestati. 725 00:49:21,458 --> 00:49:22,334 U redu? 726 00:49:22,418 --> 00:49:26,213 -Više mi se ne sviđaš. -Stvarno? 727 00:49:33,387 --> 00:49:36,056 Ovo je najtužniji film o superherojima u svijetu. 728 00:49:36,974 --> 00:49:40,352 Kvragu. Nadam se da će prestati proizvoditi film o superherojima. 729 00:49:56,160 --> 00:49:57,244 Evo je dolazi. 730 00:50:03,500 --> 00:50:07,713 Oh, točno. Moja sestra plače kad gleda filmove o superherojima 731 00:50:07,796 --> 00:50:09,798 poput Hulka, Osvetnika ili Spider-Mana. 732 00:50:11,675 --> 00:50:12,676 zašto 733 00:50:13,677 --> 00:50:16,305 Zašto? Rastužuju li vas Hulkove poderane hlače? 734 00:50:16,555 --> 00:50:18,515 Je li to zato što je Spidermanova maska ​​zagušljiva? 735 00:50:20,601 --> 00:50:21,810 Prilično ste jedinstveni. 736 00:50:22,269 --> 00:50:24,730 Stalno se čudim dok te upoznajem. 737 00:50:25,189 --> 00:50:28,484 Hej, još uvijek izgledaš tako tužno. Da idemo u klub? 738 00:50:28,943 --> 00:50:30,152 Idemo. Na meni je. 739 00:50:31,320 --> 00:50:33,197 -Idemo. -U redu. Idemo. 740 00:50:47,503 --> 00:50:49,588 Idu u klub. 741 00:50:50,839 --> 00:50:54,343 Čini se uzbuđeno. Pretpostavljam da ima veselu osobnost. 742 00:50:54,426 --> 00:50:55,761 Ali ona je jecala tijekom filma. 743 00:50:57,721 --> 00:51:00,057 Pa, i ona je pomalo emotivna. 744 00:51:01,350 --> 00:51:03,686 Ona i njezin prijatelj će se zabaviti s onom dvojicom momaka. 745 00:51:03,769 --> 00:51:06,105 Ona voli normalan način izlaska. 746 00:51:06,188 --> 00:51:07,815 Ušla je dok se drži za ruke s djevojkom. 747 00:51:08,065 --> 00:51:09,066 Idemo. 748 00:51:10,109 --> 00:51:11,151 ja sam gladan 749 00:51:11,485 --> 00:51:12,820 ići gdje? U klub? 750 00:51:14,446 --> 00:51:17,116 Kad ste gladni, idete li u klubove? 751 00:51:17,741 --> 00:51:19,868 Ti glupi idiote! 752 00:51:21,537 --> 00:51:24,290 usput, 753 00:51:24,373 --> 00:51:26,583 jedan od momaka bio je Min-hyuk Ahn iz Ainsofta. 754 00:51:28,877 --> 00:51:29,753 Idemo unutra. 755 00:51:40,055 --> 00:51:41,432 Je li vaša čaša puna? Popijte to onda. 756 00:51:41,515 --> 00:51:42,975 -Nemoj joj točiti piće. -Dobro je. 757 00:51:43,058 --> 00:51:45,311 - Prestani. -Ovo je vrijeme da pije. 758 00:51:45,394 --> 00:51:46,812 I ti bi trebao piti. Do dna gore. 759 00:51:46,895 --> 00:51:48,063 Idemo piti. 760 00:51:48,272 --> 00:51:49,815 Ne pij previše, Bong-soon. 761 00:51:49,898 --> 00:51:53,610 I vi, gospodine. Trebamo li zveckati čašama? 762 00:51:53,819 --> 00:51:56,613 Svi, podignite čašu. U jedan, dva, tri! 763 00:51:56,739 --> 00:51:58,574 -Živjeli! -Živjeli! 764 00:52:00,034 --> 00:52:01,535 -Bong-uskoro. -Pijmo umjereno. 765 00:52:01,618 --> 00:52:04,038 Bong-uskoro. Idemo na pozornicu. Trebali bismo plesati. Iziđi van. 766 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Trebamo li? 767 00:52:06,081 --> 00:52:07,207 Evo me. 768 00:52:17,259 --> 00:52:18,260 ja idem 769 00:52:18,886 --> 00:52:21,138 hej Bong-uskoro! 770 00:52:24,767 --> 00:52:25,768 Učinimo to! 771 00:52:31,273 --> 00:52:33,025 Pleši, Bong-soon. Idemo plesati. 772 00:52:33,442 --> 00:52:35,152 Mislim da je tvoja sestra potpuno pijana. 773 00:52:35,235 --> 00:52:37,780 I ja tako mislim. Ne bi se trebala napiti. 774 00:52:37,863 --> 00:52:39,114 Točno. 775 00:52:39,365 --> 00:52:42,785 Dovoljno je čudna i kad je trijezna. Što će se dogoditi kad bude pijana? 776 00:53:33,168 --> 00:53:34,211 Kamo ide? 777 00:53:45,973 --> 00:53:47,516 -Što se dogodilo? - Što je to bilo? 778 00:53:47,599 --> 00:53:50,352 -Ne mogu vjerovati. -Hej, pogledaj. 779 00:53:50,894 --> 00:53:52,813 - Pogledaj ovo. -Tko je ona? 780 00:53:54,356 --> 00:53:55,441 Što? 781 00:53:58,944 --> 00:54:00,362 Što je bilo? 782 00:54:01,530 --> 00:54:02,948 Što se događa? Što? 783 00:54:06,160 --> 00:54:07,744 Što se događa? 784 00:54:08,203 --> 00:54:09,496 Oprostite. Bong-uskoro! 785 00:54:09,997 --> 00:54:11,123 žao mi je 786 00:54:11,206 --> 00:54:12,249 -Bong-uskoro. - Bože. 787 00:54:12,374 --> 00:54:13,459 Moja greška. 788 00:54:13,542 --> 00:54:15,127 Bože. nastavi. Pusti me da ovo sklonim. 789 00:54:15,210 --> 00:54:17,254 -Bong-uskoro. -Nemoj stati. 790 00:54:39,568 --> 00:54:41,528 ja ću poludjeti. 791 00:54:48,076 --> 00:54:50,621 Bože, nitkove. 792 00:54:50,704 --> 00:54:52,581 Izluđuješ me. 793 00:54:52,915 --> 00:54:55,959 Zašto me moraš udariti ujutro? 794 00:54:56,043 --> 00:54:58,545 Sjećaš li se što si radio jučer? 795 00:54:59,087 --> 00:55:00,797 Što sam učinio? 796 00:55:01,089 --> 00:55:03,425 Jučer sam... 797 00:55:03,509 --> 00:55:06,345 gledao film i otišao u klub. 798 00:55:06,428 --> 00:55:07,888 u klubu, 799 00:55:08,222 --> 00:55:11,725 plesala sam... 800 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 Zgodan CEO 801 00:55:20,609 --> 00:55:23,820 doveo te jučer kući. 802 00:55:23,904 --> 00:55:26,698 -Stvarno? -Znaš li što si učinio? 803 00:55:26,782 --> 00:55:27,824 Što sam učinio? 804 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 -Jesam li povratila na njega? - To bi bilo bolje. 805 00:55:31,411 --> 00:55:33,747 -Jesam li ga udario? - To bi bilo bolje. 806 00:55:33,830 --> 00:55:36,583 Što sam onda učinio? 807 00:55:37,543 --> 00:55:38,835 -Mama. - Ovdje smo. 808 00:55:38,919 --> 00:55:40,921 - Želim spavati kod kuće. -O, moj Bože. 809 00:55:41,004 --> 00:55:42,839 -Mama je. - Tvoje cipele. 810 00:55:42,923 --> 00:55:44,174 -To je moja mama. -Baš me briga. 811 00:55:44,466 --> 00:55:45,300 Bože. 812 00:55:45,801 --> 00:55:49,388 Morate skinuti cipele kad uđeš unutra. 813 00:55:49,471 --> 00:55:51,348 -O, moj Bože. -O, moj Bože. 814 00:55:51,431 --> 00:55:53,850 -Bong-uskoro. - Tlo se trese, mama. 815 00:55:53,934 --> 00:55:55,894 O moj Bože. Čekati. 816 00:55:55,978 --> 00:55:58,438 Ti si Bong-soonov šef, zar ne? 817 00:55:58,522 --> 00:55:59,565 Da. 818 00:55:59,982 --> 00:56:00,816 Mama. 819 00:56:01,441 --> 00:56:05,779 On je totalni kreten. 820 00:56:07,656 --> 00:56:09,032 Što to govoriš? 821 00:56:09,116 --> 00:56:12,828 Ona se inače ne ponaša tako. 822 00:56:12,911 --> 00:56:15,706 - Mora da je jako pijana. -Da, previše je popila. 823 00:56:15,789 --> 00:56:16,707 hej 824 00:56:17,583 --> 00:56:19,876 Mama, on je gay. 825 00:56:21,837 --> 00:56:23,088 Pravo. Budite tihi. 826 00:56:24,965 --> 00:56:25,841 hej 827 00:56:25,966 --> 00:56:30,429 Moraš izaći iz ladice! 828 00:56:31,597 --> 00:56:34,516 Kako misliš "ladica"? To je ormar! 829 00:56:34,600 --> 00:56:36,310 - Molim te prestani s tim. -Hej. 830 00:56:37,019 --> 00:56:41,273 Ako nastaviš pokušavati šarmirati Guk-dooa, 831 00:56:41,356 --> 00:56:42,399 ja ću 832 00:56:42,482 --> 00:56:46,111 -stvarno te ubiti. - Nećeš nikoga ubiti. 833 00:56:46,194 --> 00:56:47,738 -Idemo u tvoju sobu. -Trebala bi. 834 00:56:47,821 --> 00:56:49,531 Hej, prestani buljiti 835 00:56:49,615 --> 00:56:52,534 kod Guk-doove stražnjice. 836 00:56:52,618 --> 00:56:55,287 Ako mu dotakneš zadnjicu, 837 00:56:55,370 --> 00:56:57,331 otkinut ću ti guzicu 838 00:56:57,414 --> 00:57:00,876 iz svog tijela. 839 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Nećete ništa otkinuti. 840 00:57:03,003 --> 00:57:04,713 Mama! 841 00:57:04,796 --> 00:57:07,966 On je totalni kreten! 842 00:57:08,050 --> 00:57:11,928 pokucat ću 843 00:57:12,012 --> 00:57:14,389 svi mu zubi van! 844 00:57:14,473 --> 00:57:17,851 I vratit ću se 845 00:57:18,518 --> 00:57:20,896 biti nezaposlen. 846 00:57:21,229 --> 00:57:23,231 - Idemo natrag u tvoju sobu. - Dobro, idi u svoju sobu. 847 00:57:23,315 --> 00:57:25,233 - Ostavi me na miru. - Jedan, dva... 848 00:57:25,400 --> 00:57:27,069 -Hej. -O, Bože. 849 00:57:27,444 --> 00:57:29,196 -Tri... - Idi u svoju sobu. 850 00:57:29,571 --> 00:57:30,405 Ne, čekaj... 851 00:57:32,157 --> 00:57:32,991 pa... 852 00:57:34,785 --> 00:57:36,870 Brak sada nije problem. 853 00:57:37,162 --> 00:57:39,289 Trebao bi moliti za oprost da ne dobiješ otkaz. 854 00:57:39,373 --> 00:57:40,958 Bože moj. 855 00:57:41,208 --> 00:57:45,253 Ne mogu vjerovati da je ovo zapravo događa se. 856 00:57:46,546 --> 00:57:47,839 Bože. 857 00:57:49,174 --> 00:57:52,177 Moj besraman život je oštećen. 858 00:57:52,552 --> 00:57:53,887 Moja sposobnost uzimanja alkohola 859 00:57:53,971 --> 00:57:57,057 mora da me je iznevjerio zajedno sa sposobnošću detoksikacije. 860 00:57:57,307 --> 00:57:58,225 ja... 861 00:57:58,767 --> 00:58:00,644 mora da je sinoć bilo ludo. 862 00:58:00,936 --> 00:58:03,105 Presvuci se u svoju žalosnu odjeću, pusti kosu, 863 00:58:03,188 --> 00:58:06,316 idi kod svog šefa, sjedi slamnjaču, i moli za oprost! 864 00:58:14,825 --> 00:58:17,285 Gospodine, postoji izvješće za nestalu osobu. 865 00:58:17,369 --> 00:58:18,787 Mislim da se dogodilo nešto čudno. 866 00:58:18,870 --> 00:58:20,831 Riječ je o 32-godišnjem redatelju baletne škole. 867 00:58:20,914 --> 00:58:22,708 -Ravnateljica baletne škole? - Da, gospodine. 868 00:58:22,791 --> 00:58:25,419 Ravnateljica baletne škole mora biti tanak. 869 00:58:25,502 --> 00:58:27,129 Neće puno težiti. 870 00:58:27,212 --> 00:58:28,630 Mislim da smo na istoj strani. 871 00:58:28,880 --> 00:58:30,298 Ovo je čudan osjećaj. 872 00:58:30,924 --> 00:58:31,800 Pravo. 873 00:58:33,010 --> 00:58:33,927 -Kopaj dublje. - Da, gospodine. 874 00:58:34,011 --> 00:58:35,262 Počnite od njezine posljednje lokacije. 875 00:58:35,345 --> 00:58:36,930 gospodine! 876 00:58:37,431 --> 00:58:39,808 Imamo analizu otiska iz Nacionalne forenzičke službe. 877 00:58:39,891 --> 00:58:42,144 Prema analizi potplat je 878 00:58:42,227 --> 00:58:44,396 iz ograničenog izdanja cipela koji je izašao prošle godine. 879 00:58:44,479 --> 00:58:46,523 - Dizajnerske cipele. -Da, dizajnerske cipele. 880 00:58:46,940 --> 00:58:49,067 Sve je lakše. 881 00:58:49,151 --> 00:58:52,237 U tom slučaju, tražimo svoj proboj. 882 00:58:52,320 --> 00:58:53,238 Da gospodine. 883 00:59:07,919 --> 00:59:09,129 Policija! 884 00:59:12,132 --> 00:59:13,633 Ima li koga ovdje? 885 00:59:16,303 --> 00:59:17,387 Molim te, nemoj me ubiti. 886 00:59:24,644 --> 00:59:26,646 Moraš brzo ozdraviti. 887 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Ti si moja druga nevjesta. 888 00:59:33,445 --> 00:59:35,655 Volim mršave žene. 889 00:59:36,656 --> 00:59:38,450 Na taj način mogu nositi vjenčanice. 890 00:59:39,159 --> 00:59:42,287 - Također će biti samo jedan obrok dnevno. - Molim te, nemoj me ubiti. 891 00:59:43,538 --> 00:59:47,584 Naravno. Jeste li vidjeli mladoženju to mu šteti nevjesti? 892 00:59:47,876 --> 00:59:49,252 Molim te, nemoj me ubiti. 893 00:59:49,336 --> 00:59:50,837 Budite tihi. 894 00:59:52,714 --> 00:59:53,548 ja... 895 00:59:54,424 --> 00:59:56,259 mrziti pričljive ljude. 896 01:00:16,363 --> 01:00:19,116 Molim te, nemoj me ubiti. 897 01:00:24,955 --> 01:00:27,582 Molim te, nemoj me ubiti. 898 01:00:28,041 --> 01:00:30,001 Molim te, nemoj me ubiti. 899 01:00:34,131 --> 01:00:35,715 Mama. 900 01:00:36,716 --> 01:00:39,094 Ime redatelja baletne škole je Joo-young Lee. 901 01:00:39,177 --> 01:00:41,263 Zadnji put je viđena u obližnjem lokalu u 23:00 sata. 902 01:00:41,471 --> 01:00:42,764 Nazvala je šofersku službu. 903 01:00:42,848 --> 01:00:45,267 Pratio sam vozačev broj i otkrio da je telefon za snimanje. 904 01:00:45,767 --> 01:00:48,186 Još uvijek je možete pronaći. 905 01:00:48,353 --> 01:00:49,813 Jeste li provjerili registarske tablice njezina auta? 906 01:00:49,896 --> 01:00:51,606 Nisam našao ništa posebno. 907 01:00:51,690 --> 01:00:54,067 Mislim da ćemo je morati pratiti s njezine zadnje lokacije. 908 01:00:54,651 --> 01:00:55,694 Vama treba 909 01:00:56,945 --> 01:00:59,030 - tiho istraživati. - Da, gospodine. 910 01:01:11,710 --> 01:01:14,921 Prvo, daj mu izvješće o liječenju u psihijatrijskoj klinici. 911 01:01:15,172 --> 01:01:17,465 Mogao bih reći: "Zapravo, imam ozbiljan problem mentalna bolest." 912 01:01:17,549 --> 01:01:21,553 "S vremena na vrijeme poludim." Mogao bih pozvati na sažaljenje. 913 01:01:21,928 --> 01:01:23,847 Drugo, ponašajte se kao da se ništa nije dogodilo. 914 01:01:24,347 --> 01:01:28,393 Treće, tvrdi da je njegovo pamćenje pogrešno budući da je i on sinoć bio pijan. 915 01:01:30,270 --> 01:01:31,271 hej 916 01:01:32,731 --> 01:01:34,024 Mislim da je tvoj šef 917 01:01:35,734 --> 01:01:38,486 sigurno nije gay. 918 01:01:39,738 --> 01:01:40,572 Gej. 919 01:01:40,947 --> 01:01:43,992 Četvrto, upoznaj ga s finim muškarcem. 920 01:01:44,075 --> 01:01:46,828 Možda je ovo najbolji način. 921 01:01:57,422 --> 01:02:01,218 Moraš izaći iz ormara! 922 01:02:01,343 --> 01:02:04,679 Vratit ću se nezaposlenosti. 923 01:02:04,763 --> 01:02:06,389 otkinut ću ti guzicu 924 01:02:06,473 --> 01:02:10,018 iz svog tijela! 925 01:02:12,479 --> 01:02:14,397 Bože. Bong-soon Do. 926 01:02:28,995 --> 01:02:30,622 Pozdrav, gospodine. 927 01:02:34,084 --> 01:02:35,627 Jeste li dobro spavali? 928 01:02:35,752 --> 01:02:38,171 jesam. Jeste li se dobro naspavali? 929 01:02:38,255 --> 01:02:41,925 Da. Nije važno ako netko poput mene dobro spavao ili ne. 930 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 Kako to misliš? 931 01:02:45,303 --> 01:02:48,598 G. Ahn, ako mi date još jednu priliku... 932 01:02:49,015 --> 01:02:50,100 Jeste li doručkovali? 933 01:02:50,850 --> 01:02:51,726 Pardon? 934 01:02:52,602 --> 01:02:53,979 Ne, ne još. 935 01:02:54,062 --> 01:02:57,232 Bong-uskoro. Vi to znate Danas idem na posao, zar ne? 936 01:02:57,857 --> 01:02:58,733 Da. 937 01:02:59,234 --> 01:03:00,110 U redu. 938 01:03:00,568 --> 01:03:01,653 Vidimo se u tvrtki. 939 01:03:01,987 --> 01:03:05,407 Pojedi doručak i ne žuri. Idem na posao nakon vježbe. 940 01:03:05,699 --> 01:03:06,741 Ne morate žuriti. 941 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 Da gospodine. 942 01:03:09,119 --> 01:03:10,745 U redu. vidimo se 943 01:03:11,871 --> 01:03:12,706 U redu. 944 01:03:13,456 --> 01:03:15,083 Čini se kao da... 945 01:03:15,166 --> 01:03:18,003 Nisam napravio domaću zadaću a moj učitelj je bolestan od gripe. 946 01:03:20,380 --> 01:03:24,175 Zašto mu je glas tako nježan? 947 01:03:24,259 --> 01:03:27,679 Zvučao je tako ljubazno, kao gospodin. 948 01:03:30,015 --> 01:03:32,267 Nije on tako loš. 949 01:03:33,727 --> 01:03:36,229 Tako je slatka. 950 01:03:38,690 --> 01:03:40,567 Ne mogu vjerovati da je rekla ona će mi otkinuti zadnjicu. 951 01:03:41,943 --> 01:03:44,904 To je tako briljantno, drsko, 952 01:03:46,406 --> 01:03:47,574 i seksi. 953 01:03:52,078 --> 01:03:55,165 Bože. Ova slatka pita. 954 01:03:56,583 --> 01:03:57,625 Ipak je ne mogu ugristi. 955 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Bong-uskoro. 956 01:03:59,794 --> 01:04:03,131 Ne mislim da je gay. 957 01:04:03,923 --> 01:04:07,385 Kyung-shim! To nije važno. 958 01:04:07,469 --> 01:04:10,096 Bitna je osobnost. 959 01:04:10,180 --> 01:04:13,808 S tog aspekta, moj šef je dobre volje. 960 01:04:15,310 --> 01:04:18,271 Zar se ne sjećaš toga nazvao si ga ludim psom? 961 01:04:18,355 --> 01:04:21,232 Budući da vodi tako veliku tvrtku, 962 01:04:21,316 --> 01:04:23,693 ponekad bi mogao biti lud. ne misliš li 963 01:04:24,819 --> 01:04:28,073 Nisi li ga ružio, rekavši da ima beskorisne misli u glavi 964 01:04:28,406 --> 01:04:31,409 a on je lud za odjećom kao cure? 965 01:04:31,493 --> 01:04:35,705 Ne. On samo ima sjajan smisao za modu. 966 01:04:35,830 --> 01:04:39,292 Sad idem na posao. vidimo se 967 01:04:39,918 --> 01:04:41,503 Mora da je luda. 968 01:04:59,145 --> 01:04:59,979 žao mi je 969 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 žao mi je 970 01:05:48,278 --> 01:05:49,821 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 971 01:05:49,904 --> 01:05:51,823 Zašto joj treba toliko vremena da kupi tofu? 972 01:05:51,906 --> 01:05:53,575 Je li Dobong-dong njegovo igralište? 973 01:05:53,658 --> 01:05:55,034 Možda juri mog prijatelja. 974 01:05:55,118 --> 01:05:56,578 Kako se usuđuješ to učiniti mom prijatelju? 975 01:05:56,661 --> 01:05:58,580 Nemoj ni pomisliti da je dotakneš. 976 01:05:58,663 --> 01:06:00,498 - Odvest ću je kući. - Doći ću po nju. 977 01:06:00,582 --> 01:06:01,875 Rekao sam da ću to učiniti. 978 01:06:01,958 --> 01:06:03,334 Šire se neprihvatljive glasine. 979 01:06:03,418 --> 01:06:05,920 Kažu da je obučeni špijun iz Sjeverne Koreje ili izvanzemaljac. 980 01:06:06,004 --> 01:06:07,130 Zar ona stvarno nema pojma? 981 01:06:07,213 --> 01:06:10,675 Postoji nešto u čemu sam dobar. 982 01:06:10,758 --> 01:06:12,552 Nikad nisam pokazao svoju moć. 983 01:06:12,635 --> 01:06:17,390 Nije moja greška što sam jak. 984 01:06:17,474 --> 01:06:19,058 -Bong-uskoro. -Da? 985 01:06:19,851 --> 01:06:20,685 Idemo sad. 986 01:06:20,768 --> 01:06:22,353 Ne mislim da je gay. 987 01:06:22,437 --> 01:06:24,606 Bong-soon je tvoj prijatelj, zar ne? 988 01:06:24,689 --> 01:06:25,607 Uđi unutra. 989 01:06:25,690 --> 01:06:27,525 Ne čini se kao jednostrana ljubav. 990 01:06:27,942 --> 01:06:31,488 Ne radi ništa i ostani pored mene. 991 01:06:40,580 --> 01:06:41,831 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 992 01:06:41,915 --> 01:06:43,291 Prijevod titlova Eun-jin Kim